1 00:00:15,575 --> 00:00:21,332 - �Verzi Clausa von Stauffenberga... - Na straži! 2 00:00:21,415 --> 00:00:23,485 Povežite se! 3 00:00:24,575 --> 00:00:27,453 Naj živi naša sveta Nemčija! 4 00:00:30,975 --> 00:00:32,454 Ogenj! 5 00:00:43,295 --> 00:00:45,251 Se je začelo? 6 00:00:55,295 --> 00:00:58,810 Loža 19. Vem, da zamujamo. Lahko naredite izjemo? 7 00:00:58,895 --> 00:01:02,774 Vodja je tam notri. Vstopite lahko po odmoru. 8 00:01:02,855 --> 00:01:06,211 Prosim? Pravkar se je začelo. 9 00:01:06,295 --> 00:01:10,732 Izjemo naredi vojak, ki Ljubi Wagnerja tako kot Führerja. 10 00:01:15,775 --> 00:01:21,486 Ampak bodi tiho. Sedi za zaveso do po odmoru. 11 00:01:33,735 --> 00:01:36,613 Tam sedi. 12 00:01:36,695 --> 00:01:40,893 Poglej njegov obraz. Tako je navdušen! 13 00:01:40,975 --> 00:01:44,047 Obožuje glasbo. 14 00:01:46,335 --> 00:01:50,886 - In obožuje vojsko. - Jaz tudi�. 15 00:01:52,375 --> 00:01:55,811 To je dobra predpostavka za pomladno prihodnost. 16 00:01:58,535 --> 00:02:00,890 - Ali se želiš poročiti z mano? - Kaj? 17 00:02:00,975 --> 00:02:02,852 Ne tako visoko! 18 00:02:03,935 --> 00:02:06,688 - Ali se želiš poročiti z mano? - Ti si nor! 19 00:02:06,775 --> 00:02:09,653 Ali bi te predlagal drugače? 20 00:03:09,455 --> 00:03:12,925 Draga Nina. Tako daleč smo prišli v državo - 21 00:03:13,015 --> 00:03:17,372 - da sva potem dva nazaj okoli nas so samo Poljaki. 22 00:03:17,455 --> 00:03:21,368 Ta precej smrtonosna država. Samo pesek in prah. 23 00:03:21,455 --> 00:03:27,246 Prebivalstvo je neverjeten patrask. Veliko Judov in mešancev. 24 00:03:27,335 --> 00:03:33,968 Ti ljudje se dobro počutijo pod bičem. Povsod revščina in beda. 25 00:03:34,055 --> 00:03:39,687 Na tisoče zapornikov bo koristilo našemu kmetijstvu. 26 00:03:40,935 --> 00:03:43,733 Kampanja proti Rusiji ne bi bilo otročje igre. 27 00:03:43,815 --> 00:03:47,649 - To vemo. - Ne mislim vojne, ampak množične pomore. 28 00:03:47,735 --> 00:03:52,934 - Pretiravaš, Henning. - Stvari se tukaj dogajajo, Claus... 29 00:03:53,015 --> 00:03:58,965 ...tik zadaj, kot �r slabše, kot si lahko predstavljate. 30 00:03:59,055 --> 00:04:03,810 Vaši fantje v �verkommando prihajajo ne verjemi sam sebi, ko to poveš. 31 00:04:09,655 --> 00:04:13,773 Polja, povej mu kar ste videli. 32 00:04:13,855 --> 00:04:18,645 Sredi tega se je pojavila pred mojimi vrati noč, popolnoma v stanju razpada. 33 00:04:18,735 --> 00:04:21,454 Lahko dostavite to pismo prek �verkommando? 34 00:04:21,535 --> 00:04:24,766 - Ko bo Berlin hitrejši. - Seveda. 35 00:04:34,575 --> 00:04:36,372 bo... 36 00:04:36,455 --> 00:04:38,446 ... ženska ... 37 00:04:38,535 --> 00:04:40,571 otroci. 38 00:04:40,655 --> 00:04:42,691 Majhen otrok. 39 00:04:42,775 --> 00:04:45,243 ČLOVEK... 40 00:04:45,335 --> 00:04:48,088 Starec, težko hodi. 41 00:04:51,895 --> 00:04:54,932 Poglej to! 42 00:04:55,015 --> 00:04:58,803 marec! Pojdi, ti prekleti Jud! 43 00:04:58,895 --> 00:05:03,332 Oddelek, bedak! Stran z oblačili! 44 00:05:04,535 --> 00:05:09,131 "Prosim, ne!" 45 00:05:09,215 --> 00:05:15,814 Lepa ženska, starec ... Vsi jokajo. otroci. 46 00:05:15,895 --> 00:05:18,204 Velikanstvo. 47 00:05:19,695 --> 00:05:22,926 Tako majhen ... 48 00:05:23,015 --> 00:05:26,212 Veliko joka. 49 00:05:27,535 --> 00:05:29,491 moj mali... 50 00:05:29,575 --> 00:05:32,692 Veliko joka ... 51 00:05:42,375 --> 00:05:45,606 "Prosim, ne otroka!" 52 00:05:54,095 --> 00:05:58,930 Zgodilo se je v njeni domači vasi Krupka, nedaleč od tod. 53 00:05:59,015 --> 00:06:02,849 Nemška delovna skupina zbralo veliko civilistov. 54 00:06:02,935 --> 00:06:09,249 Otroci, starejši, ženske, moški. Ustrelili so jih v vrat. 55 00:06:09,335 --> 00:06:15,649 912 ljudi. Skoraj vsa njena vas. 56 00:06:34,135 --> 00:06:38,526 Bilo je tukaj njeni starši in bratje in sestre. 57 00:06:38,615 --> 00:06:40,924 Vasi je več. 58 00:06:41,015 --> 00:06:45,884 Imam podatke o �ver 30000 usmrtitve samo na našem območju. 59 00:06:45,975 --> 00:06:49,331 Popolnoma nepredstavljivo. 60 00:06:49,415 --> 00:06:56,332 So ljudje tako kot mi. jaz ne prenašaj tega rasnega sovraštva. 61 00:06:56,415 --> 00:07:02,570 Sprejeli so nas kot osvoboditelje. Še vedno slišim vzklike. 62 00:07:02,655 --> 00:07:06,887 Obstaja samo ena rešitev: 63 00:07:06,975 --> 00:07:09,853 Hitler je moral oditi. 64 00:07:09,935 --> 00:07:14,884 Sredi vojne? Prisegli smo Firerju. 65 00:07:14,975 --> 00:07:19,969 Sam ga je kršil vsaj stokrat! 66 00:07:20,055 --> 00:07:22,808 Ne moremo več čakati. 67 00:07:32,415 --> 00:07:38,524 Draga Nina. So dnevi, ki za vedno vtisnjen v spomin - 68 00:07:38,615 --> 00:07:45,327 - in �trenutek, da� človek dvomi o vsem, na kar pomisliš. 69 00:07:45,415 --> 00:07:52,253 Nikoli nisem bolj dvomil v svoje poklic in življenje, ki ga trenutno živim. 70 00:07:57,615 --> 00:08:00,334 �STPREUSIA, FEBRUAR 1943. 71 00:08:07,375 --> 00:08:12,574 Prekleti prašič! Tisti, ki je preklinjal Hitlerja. 72 00:08:12,655 --> 00:08:16,967 Prekleto, vzemi ta sranje! 73 00:08:17,055 --> 00:08:20,604 Ne ve, kaj govori ko je pijan. 74 00:08:20,695 --> 00:08:24,131 Ubije na stotine tisoč življenj iti v nič 75 00:08:24,215 --> 00:08:27,525 - v prekletem Stalingradu. 76 00:08:29,015 --> 00:08:32,246 In mu je vseeno. 77 00:08:32,335 --> 00:08:35,054 To ga sploh ne zanima. 78 00:08:35,135 --> 00:08:38,127 Zberite se, general Fellgiebel. 79 00:08:38,215 --> 00:08:40,809 In on Je vodja čet za zvezo! 80 00:08:40,895 --> 00:08:43,329 Ne bi smel trobiti. 81 00:08:43,415 --> 00:08:48,091 Moram ga spraviti ven, sicer bom počil! 82 00:08:48,175 --> 00:08:52,646 Je samozadosten, brezobzirni prašič. 83 00:08:52,735 --> 00:08:55,647 - Zdaj je dovolj. - Prekleto mu je za svoje ljudi! 84 00:08:55,735 --> 00:08:59,125 Zdaj pa je dovolj! Mi lahko pomagate? 85 00:08:59,215 --> 00:09:01,410 seveda. 86 00:09:07,135 --> 00:09:13,370 - Kdo si? - Stauffenberg. imaš prav 87 00:09:13,455 --> 00:09:19,564 Kampanja proti Rusiji je vojaška katastrofa. In tudi človeško. 88 00:09:25,695 --> 00:09:27,765 Fellgiebel. 89 00:09:29,255 --> 00:09:34,693 Ko bi le vedeli, kaj mi obveščevalci vedeti. 90 00:09:34,775 --> 00:09:37,812 Lahko o tem razpravljate drugje? 91 00:09:37,895 --> 00:09:39,772 pridi no 92 00:09:41,255 --> 00:09:46,488 Draga Nina. Z odprtimi očmi vidim domovina je pahnjena v korupcijo. 93 00:09:46,575 --> 00:09:52,252 In ne morem narediti ničesar. Moje delo tukaj v generalštabu je brez pomena. 94 00:09:52,335 --> 00:09:58,934 Hvalim selitev v Afriko. Ne vidim druge možnosti. 95 00:10:05,375 --> 00:10:08,048 TUNIZIJA, APRIL 1943 96 00:10:15,055 --> 00:10:20,573 Registriral bi se pri vas. jaz bi dobil poveljevanje čete. 97 00:10:20,655 --> 00:10:23,965 Stauffenberg. Ste Švabi? 98 00:10:24,055 --> 00:10:28,287 - Kako? Ste tudi vi? - Da, iz Lautlingena. In ti? 99 00:10:28,375 --> 00:10:33,688 - Iz B�blingena. - Vidiš. usedi se 100 00:10:36,655 --> 00:10:41,365 - Torej hočeš družbo od mene? - Ja, zato sem prišel. 101 00:10:41,455 --> 00:10:47,690 Tu se ne moremo več igrati junakov. Afriške avanture je za nas konec. 102 00:10:49,255 --> 00:10:50,813 Pojdi stran! 103 00:11:05,255 --> 00:11:07,610 barva? 104 00:11:12,415 --> 00:11:14,565 barva! 105 00:11:16,055 --> 00:11:18,615 Moj bog, F�rber ... 106 00:11:20,895 --> 00:11:26,094 ne Švabi moramo držati skupaj. 107 00:11:26,175 --> 00:11:29,167 Dobro. reči nič. 108 00:11:29,255 --> 00:11:32,884 Nadaljujte z dihanjem. Reci da! Nadaljujte z dihanjem! 109 00:11:32,975 --> 00:11:37,446 barva! Za božjo voljo, ne! 110 00:11:44,335 --> 00:11:47,293 Zakaj me nisi poslušal?! 111 00:11:53,495 --> 00:11:56,965 Poglej tole Poglej to! 112 00:12:06,335 --> 00:12:09,452 Odpeljem se do nove baze. 113 00:12:09,535 --> 00:12:11,969 Čakam tukaj dokler ne mine ves bataljon. 114 00:12:12,055 --> 00:12:15,092 Morali bi oditi včeraj. 115 00:12:15,175 --> 00:12:18,451 oprosti. Naročite od zgoraj. 116 00:13:02,855 --> 00:13:06,928 najboljši poročnik! 117 00:13:39,335 --> 00:13:43,692 - Kaj vidiš? - Zdravnik. 118 00:13:48,695 --> 00:13:53,530 - Kje sem? - V bolnišnici. V Münchnu. 119 00:13:53,615 --> 00:13:57,972 - Vsaj eno osebo smo lahko rešili. - A �ga? 120 00:13:58,055 --> 00:14:03,687 Veseli nas, da ste sploh preživeli. Nekaj ​​časa je kazalo slabo. 121 00:14:03,775 --> 00:14:07,484 Opustili so upanje na vas že v Afriki. 122 00:14:31,775 --> 00:14:34,494 Živjo Claus. 123 00:14:36,095 --> 00:14:38,006 Nina. 124 00:14:50,135 --> 00:14:53,047 Kaj so ti naredili? 125 00:14:55,735 --> 00:15:00,013 Med slepimi je edini kralj. 126 00:15:08,855 --> 00:15:11,608 Ne morem niti obrisati tvojih solz. 127 00:15:15,975 --> 00:15:17,852 ti ... 128 00:15:20,935 --> 00:15:24,325 Nimaš več rok. 129 00:15:27,415 --> 00:15:32,091 Morali so da ga amputirajo v Tuniziji. 130 00:15:39,335 --> 00:15:43,533 In poročni prstan? 131 00:15:43,615 --> 00:15:50,168 Odvrgli so roko. In prstan je prišel zraven. 132 00:16:04,095 --> 00:16:10,853 Nekaj ​​moram narediti glede tega človeka. To bi moral storiti že zdavnaj. 133 00:16:10,935 --> 00:16:16,168 Moraš ozdraveti. To je edina stvar, ki jo potrebuješ. 134 00:16:17,775 --> 00:16:21,609 ne morem f� naj snamem vsaj rokavice? 135 00:16:21,695 --> 00:16:26,564 - Nočemo prstnih odtisov. - To je zaradi vaše lastne varnosti. 136 00:16:26,655 --> 00:16:33,845 Napišite: "F�hrern, Adolf Hitler, je mrtev. Brezobzirno ..." 137 00:16:33,935 --> 00:16:38,292 - Kaj si rekel, da naj napišem?! - "Voditelj Adolf Hitler je mrtev." 138 00:16:38,375 --> 00:16:42,209 - Ampak tega ne moreš storiti. - Moramo, drugače se ne bo zgodilo. 139 00:16:42,295 --> 00:16:47,415 Ko je ta teleks poslan naprej Je že mrtev? 140 00:16:47,495 --> 00:16:52,694 - te je strah? - Roke se mi tresejo. 141 00:16:53,975 --> 00:16:58,890 - Margarethe, obljubila si, da boš tam. - Sem za. 142 00:17:00,775 --> 00:17:03,608 Kakorkoli že, prvi stavek... 143 00:17:03,695 --> 00:17:10,168 "Voditelj Adolf Hitler je mrtev." 144 00:17:10,255 --> 00:17:13,372 Klicaj. 145 00:17:13,455 --> 00:17:18,085 »Nepremišljena zbirka strankarskih voditeljev brez poznavanja fronte"- 146 00:17:18,175 --> 00:17:25,251 - "je izkoristil situacijo in je našim vojakom zabodel nož v hrbet." 147 00:17:25,335 --> 00:17:31,365 - Ampak to ni prav! - Skriti moramo, kdo stoji za tem. 148 00:17:31,455 --> 00:17:37,974 »V tej zelo nevarni situaciji ima nacionalno vlado"- 149 00:17:38,055 --> 00:17:44,403 - "odločil sprejeti določene ukrepe za vzdrževanje reda in miru." 150 00:17:47,135 --> 00:17:49,285 - SS. - In papirji? 151 00:17:49,375 --> 00:17:51,650 Prepozno. 152 00:17:58,175 --> 00:18:03,693 - Izkrcajte se! sledi mi - Zavarovano! 153 00:18:04,375 --> 00:18:08,050 kdo je to 154 00:18:11,655 --> 00:18:15,091 - Ali živite tukaj? - To bi moral vedeti. 155 00:18:15,175 --> 00:18:17,370 - Kakšen odgovor je to?! - Dober večer. 156 00:18:17,455 --> 00:18:21,653 Prečastiti Henning von Tresckow. to Prvi poročnik Stauffenberg je. 157 00:18:22,855 --> 00:18:26,450 Dobro. Vse je tako kot mora biti. 158 00:18:27,935 --> 00:18:30,369 Sledite mi! 159 00:18:32,335 --> 00:18:39,207 Če obstaja raziskovalno letalo, streljaj! Obkrožite hišo in zavarujte izhode! 160 00:18:40,295 --> 00:18:44,254 Bilo je blizu ulice. 161 00:18:48,295 --> 00:18:51,173 kaj je 162 00:18:51,255 --> 00:18:55,612 Strah me je, Henning. Tako se bojim vislic! 163 00:18:55,695 --> 00:18:59,973 Vse osnutke moramo zažgati in dobro skrij teleks. 164 00:19:00,055 --> 00:19:06,051 Vem, Margrethe. Kaj počnemo Je življenjsko nevaren za vse nas. 165 00:19:06,135 --> 00:19:09,605 Še vedno se lahko odjavite. 166 00:19:09,695 --> 00:19:14,052 tega ne morem. In tega si tudi ne želim. 167 00:19:19,055 --> 00:19:22,365 Otroci si želijo lahko noč. 168 00:19:29,175 --> 00:19:31,689 Kdo začne? 169 00:19:34,415 --> 00:19:36,849 Lahko noč, oče. 170 00:19:36,935 --> 00:19:41,213 Lahko noč, mala Valerie, dobro spi. 171 00:19:41,295 --> 00:19:45,766 - Zame? - Naslednjič. 172 00:19:50,215 --> 00:19:54,254 S�. 173 00:19:56,015 --> 00:19:58,529 Lahko noč, oče. 174 00:19:58,615 --> 00:20:00,924 In Heil Hitler! 175 00:20:01,015 --> 00:20:05,088 - Kdo te je tega naučil? - babica. 176 00:20:05,175 --> 00:20:09,851 - Poznaš mojo mamo. - Naj te Bog varuje. 177 00:20:09,935 --> 00:20:11,926 In zdaj, marš spat! 178 00:20:16,535 --> 00:20:19,288 Lahko noč, moj veliki fant. 179 00:20:19,375 --> 00:20:21,366 pridi no 180 00:20:24,855 --> 00:20:28,643 Tudi moške je treba objeti. 181 00:20:31,135 --> 00:20:33,695 dobro spi. 182 00:21:00,415 --> 00:21:04,488 Za kaj potrebuješ pištolo? 183 00:21:04,575 --> 00:21:06,691 Končno to. 184 00:21:09,175 --> 00:21:12,645 Tukaj jih je treba zažgati. Ne smejo priti v napačne roke. 185 00:21:12,735 --> 00:21:16,171 - Je bilo še kaj? - si jezen? 186 00:21:16,255 --> 00:21:20,806 - Kdaj odpelje tvoj vlak? - Od deset do dvanajst, po urniku. 187 00:21:20,895 --> 00:21:25,969 Naučijo se mu slediti. Nemci so točen tudi, ko gre za vojno. 188 00:21:26,055 --> 00:21:30,367 - Pretiravaš. - Mogoče to. 189 00:21:32,015 --> 00:21:36,964 - Mogoče bi rad razmišljal o nečem drugem. - Karkoli, razen česa? 190 00:21:37,055 --> 00:21:41,333 - Ugani. - Ne morem povedati več o tem. 191 00:21:41,415 --> 00:21:47,684 - Ne razumem. - Ničesar ne poveš, Claus. 192 00:21:47,775 --> 00:21:51,814 Tukaj naokoli likamo kot mačka okrog joka. 193 00:21:51,895 --> 00:21:57,492 Čutim, da se ti nekaj dogaja. Ne vem kaj in skrbi me. 194 00:21:57,575 --> 00:22:01,329 Ali imate nimaš več zaupanja zame? 195 00:22:01,415 --> 00:22:06,409 Ne gre za zaupanje, ampak o vaši varnosti. 196 00:22:06,495 --> 00:22:10,124 Ali želite igrati junaka? 197 00:22:10,215 --> 00:22:13,013 Samo želim, da se vojna konča. 198 00:22:13,095 --> 00:22:17,566 Ali včasih pomisliš name? In na svoje otroke? 199 00:22:19,335 --> 00:22:21,530 Pogosto to počnem. 200 00:22:22,815 --> 00:22:27,889 Si lahko predstavljate da te nočemo izgubiti? 201 00:22:27,975 --> 00:22:32,924 Ti si moj mož. Poročen si z mano, ne s kraljestvom. 202 00:22:33,015 --> 00:22:37,850 - Gre za nas. - Ne, ne več. 203 00:22:37,935 --> 00:22:43,009 Gre za dolžnost in čast ter morala... Ne morem več poslušati. 204 00:22:43,095 --> 00:22:50,126 Zelo ste se spremenili. Moža ne prepoznam več. 205 00:22:50,215 --> 00:22:55,528 Tako fanatični ste kot oni zunaj. Eden je postal fanatik s sovraštvom 206 00:22:55,615 --> 00:23:01,724 - in drugega svojega odličnost. Kakšna je razlika? 207 00:23:01,815 --> 00:23:07,014 Vedno sem bil tako ponosen da si bil drugačen. 208 00:23:07,095 --> 00:23:10,167 Zdaj ni več tako. 209 00:23:10,255 --> 00:23:13,008 Postali ste kot oni. 210 00:23:20,015 --> 00:23:25,885 Kaj počnemo, Nina, to počnemo za Nemčijo. 211 00:23:25,975 --> 00:23:31,208 Lahko storiš eno stvar zame, Claus. Samo zame. 212 00:23:31,295 --> 00:23:35,846 - Ostani živ. - To bom naredil. 213 00:23:35,935 --> 00:23:40,087 Obljubi mi to. Poskrbeli bomo za to. 214 00:23:43,695 --> 00:23:48,052 Naredil bom vse kar je v moji moči. 215 00:23:48,135 --> 00:23:51,411 Ni mi dovolj. 216 00:23:51,975 --> 00:23:55,206 Več kot to ne morem obljubiti. 217 00:24:00,775 --> 00:24:05,166 pojdi v Berlin, in naredi, kar čutiš, da moraš. 218 00:24:08,055 --> 00:24:14,130 - Od mene zahtevaš nemogoče. - Ja, in ti od mene. 219 00:24:16,815 --> 00:24:20,364 Se takole posloviva? 220 00:24:20,455 --> 00:24:24,004 Ne bi si želel drugače. 221 00:24:24,095 --> 00:24:29,692 - Da, to želim storiti. - Poskrbi zase. 222 00:24:47,535 --> 00:24:52,563 Oprostite, verjetno sem naredil napako ... 223 00:24:56,855 --> 00:25:00,006 najhujši. 224 00:25:07,855 --> 00:25:12,326 - Lahko poskusiš ponovno poklicati mojo ženo? - Ja, �verste. 225 00:25:15,095 --> 00:25:18,053 �Verste, general�Verste Fromm prosim te, da prideš. 226 00:25:18,135 --> 00:25:21,093 Takoj se vrnem. Čakam na telefonski klic. 227 00:25:21,175 --> 00:25:23,291 Bo. 228 00:25:24,095 --> 00:25:29,647 dober dan Ali lahko govorim s �verstovo ženo? 229 00:25:29,735 --> 00:25:33,853 To bom pozdravil. hvala Prilag. 230 00:25:33,935 --> 00:25:35,732 N�? 231 00:25:35,815 --> 00:25:42,653 Vaša tašča pravi, da vaša žena in otroci so na deželi in jih ni mogoče videti. 232 00:25:50,095 --> 00:25:51,892 vstopi. 233 00:25:53,575 --> 00:25:57,284 - Želite tudi vi konjak? - Šele zvečer. 234 00:25:57,375 --> 00:26:02,051 Imetnik glagola bi rad slišal predavanje o novih delitvah. 235 00:26:02,135 --> 00:26:05,571 Ne vem, kako se bo to zgodilo. 236 00:26:07,055 --> 00:26:13,449 Ampak zagotovo vam ne bo nič. jaz tokrat ne morem slediti. 237 00:26:13,535 --> 00:26:19,212 Nimam časa in bi moral biti Če sem iskren, nimam želje. 238 00:26:19,295 --> 00:26:23,766 Je spet čas? To bo ... 239 00:26:23,855 --> 00:26:30,374 ... 20., torej na �poletno jutro - 20. julija. Dol s tabo v kleti. 240 00:26:31,455 --> 00:26:34,253 Živel Hitler! 241 00:26:43,175 --> 00:26:46,531 Verste, ne boš šel z menoj dol? 242 00:26:46,615 --> 00:26:48,685 št. 243 00:27:02,375 --> 00:27:08,052 Stauffenberg tukaj. Dajo »Tristan in Izolda" jutri. Se lahko srečamo? 244 00:27:27,615 --> 00:27:29,765 dober večer 245 00:27:33,975 --> 00:27:38,491 Ali obstaja kakšna možnost da nas Angleži podpirajo? 246 00:27:41,575 --> 00:27:46,251 Hočejo brezpogojno nemščino predaja in nič drugega. 247 00:27:46,335 --> 00:27:50,726 Za njih smo popolnoma enake velikosti Izdajalci, ki so mislili, da so svoji. 248 00:27:52,695 --> 00:27:56,608 No, bomo naredili brez njih. 249 00:27:56,695 --> 00:28:03,373 - Niti Hitlerjevih sovražnikov ni z nami. - Torej ste se odločili? 250 00:28:03,455 --> 00:28:07,573 To je treba narediti. In to se mora zgoditi zdaj. 251 00:28:07,655 --> 00:28:10,533 tvegam vse, vključno z mojim življenjem. 252 00:28:10,615 --> 00:28:14,893 Ampak pričakujem te me podpira, ne glede na posledice. 253 00:28:14,975 --> 00:28:18,524 Vsi so obveščeni, razen nekaterih obrambnih območij. 254 00:28:18,615 --> 00:28:23,484 - Če gre v Berlinu dobro, so vključeni vsi. - Kaj se zgodi, če gre kaj narobe? 255 00:28:23,575 --> 00:28:27,614 - Ne sme iti narobe. - Imamo 50 odstotkov možnosti. 256 00:28:27,695 --> 00:28:30,414 Tako je. 257 00:28:32,175 --> 00:28:35,929 - Pričakuješ obisk? - Ne. 258 00:28:45,215 --> 00:28:46,853 vstopi. 259 00:28:49,295 --> 00:28:52,571 Margareta! kaj je 260 00:28:52,655 --> 00:28:56,773 Tekel sem, kolikor sem lahko. Za mano je prišel avto. 261 00:28:56,855 --> 00:29:03,044 Mislil sem, da je Gestapo, a na srečo niso bili. 262 00:29:03,135 --> 00:29:07,925 To je Margarethe von Oven. Bila je Trescowova tajnica. 263 00:29:08,015 --> 00:29:12,645 - Z nami je. - Usedi se. - Ne. 264 00:29:12,735 --> 00:29:19,846 Po Berlinu se šušlja, da sedež ki ga bodo ta teden razstrelili. 265 00:29:19,935 --> 00:29:22,893 - Kdo je tisti, ki to pravi? - Govorice, očitno. 266 00:29:22,975 --> 00:29:26,285 - Skrajni čas je za ukrepanje. - Več jih bo. 267 00:29:26,375 --> 00:29:31,529 Trescow ne more pobegniti vzhodna fronta. Žal mu je za to. 268 00:29:31,615 --> 00:29:36,450 Pozdravil ga bom da se mora napad zgoditi takoj. 269 00:29:36,535 --> 00:29:40,084 - Za vsako ceno. - Se strinjam. 270 00:29:40,175 --> 00:29:45,568 Naredi kaj narobe, moramo končati poskusi izpeljati splošno stavko. 271 00:29:45,655 --> 00:29:52,686 Ne gre za praktično uporabnost, ne da bi svet videl, da tehtamo. 272 00:29:52,775 --> 00:29:56,324 Z našimi življenji kot vložkom. 273 00:29:56,415 --> 00:29:59,691 To je njegova beseda. 274 00:29:59,775 --> 00:30:03,654 Margarethe, moraš zapustiti Berlin. Najraje nocoj. 275 00:30:03,735 --> 00:30:07,011 - Ne, ne zdaj. - rotim te. 276 00:30:15,215 --> 00:30:18,173 Prekleto! 277 00:30:32,015 --> 00:30:33,846 najhujši? 278 00:30:33,935 --> 00:30:35,527 najhujši? 279 00:30:35,615 --> 00:30:37,970 Čas za vstajanje. 280 00:30:38,055 --> 00:30:43,368 - Ura je pet. - Ja, pridem. 281 00:30:43,455 --> 00:30:48,245 - Zapomni si moj portfelj, Schweizer. - Spotaknil sem se ob to. 282 00:30:54,655 --> 00:31:01,208 - Dobro gre. Daj mi dve majici. - Ja, očitno bo spet toplo. 283 00:31:12,535 --> 00:31:16,448 ja Je spet poslalo? 284 00:31:16,535 --> 00:31:19,447 - Dobro jutro, g. Berthold. - Dobro jutro. 285 00:31:19,535 --> 00:31:22,572 Tukaj je aktovka in srajca. 286 00:31:22,655 --> 00:31:29,254 Mislim in razmišljam. Moramo biti vklopljeni letališče pika ob peti uri. 287 00:31:40,175 --> 00:31:43,565 angleški eksploziv. 288 00:31:43,655 --> 00:31:46,328 To bo določilo našo vrednost. 289 00:31:46,415 --> 00:31:52,684 Zakaj moraš izvesti napad kdaj te potrebujemo v Berlinu? 290 00:31:52,775 --> 00:31:57,929 Dragi brat ... Je nihče drug noče opravljati te usrane službe. 291 00:32:16,775 --> 00:32:21,405 tam smo. Poročnik Haften je že tam. 292 00:32:24,855 --> 00:32:26,573 LETALIŠČE RANGSDORF AT 07.00 293 00:32:26,655 --> 00:32:28,930 Dobro jutro, gospodje. 294 00:32:29,015 --> 00:32:32,325 - Na žalost zamujamo. Zakaj? 295 00:32:32,415 --> 00:32:36,488 - Megla je nizka, vidljivost slaba. - Kdaj lahko letimo? 296 00:32:36,575 --> 00:32:41,046 - Mogoče čez eno uro. - Naj dam aktovko na letalo? 297 00:32:41,135 --> 00:32:44,684 Ja, prosim. Vendar bodite previdni. 298 00:32:45,935 --> 00:32:50,247 - Ali je to portfelj ... - Da. 299 00:32:50,335 --> 00:32:53,566 - Tukaj imam vaše dokumente. - Hvala. 300 00:32:53,655 --> 00:32:58,604 - Ali traja dolgo do Rastenburga? - Dve uri, odvisno od vetra. 301 00:33:03,815 --> 00:33:09,173 Ali je lahko tako ... da se ne vidimo več? 302 00:33:10,255 --> 00:33:14,043 Ja, lahko. V najslabšem primeru. 303 00:33:15,535 --> 00:33:19,892 Rad bi samo povedal, da sem veliko spoštovanje do tebe, ker… 304 00:33:19,975 --> 00:33:24,491 Poskusi ponovno dobiti Nino. Povej ji... 305 00:33:25,575 --> 00:33:29,454 ...da jo ljubim. Ampak nič več. 306 00:33:41,895 --> 00:33:45,205 Daj mi tistega s papirji, Werner. 307 00:33:48,215 --> 00:33:51,730 Lahko slučajno eksplodira? 308 00:34:12,175 --> 00:34:14,211 Draga Nina. 309 00:34:28,215 --> 00:34:30,683 RASTENBURG, VZHODNA PRUSKA. KL. 10.15 310 00:34:47,775 --> 00:34:52,485 Živel Hitler! praporščak Kretz. Odpeljal te bom do Wolfsschanze. 311 00:34:59,415 --> 00:35:03,408 - Ne izpusti ga izpred oči. - Niti za trenutek. 312 00:35:05,095 --> 00:35:10,328 Uredil sem papirje na vaše želeno post-poklicno področje. 313 00:35:25,895 --> 00:35:27,931 Pozdravljen Hitler. 314 00:35:32,895 --> 00:35:37,446 Dobimo se v Keitelovi vojašnici ob 12.00. Srečanje je ob 13.00 uri. 315 00:35:37,535 --> 00:35:40,333 Bom točna. 316 00:35:49,495 --> 00:35:54,046 - Ste že bili v štabu? - Ja, pred štirimi ali petimi dnevi. 317 00:36:21,735 --> 00:36:26,490 Z Judi nimam težav. Zakaj? ne poznam nobenega. 318 00:36:26,575 --> 00:36:30,773 �verste Stauffenberg. Pozdravljen Hitler. Kaj pravite v vprašanju? 319 00:36:30,855 --> 00:36:35,007 - Dobro jutro, gospodje. - Najboljši možni odgovor. 320 00:36:37,015 --> 00:36:41,486 - Skrbi me za Ruse. - Tako rekoč stojijo pred našimi vrati. 321 00:36:41,575 --> 00:36:47,286 - Povej to vodji. - On to ve, bolje kot kdorkoli drug. 322 00:36:47,375 --> 00:36:50,447 Saj nisi zajtrkoval, kajne? 323 00:36:50,535 --> 00:36:53,572 Zajtrk za najboljše v tem trenutku! 324 00:36:53,655 --> 00:37:00,254 - Hvala, ampak nisem lačen. - Kosila ne bo. Sedi zdaj. 325 00:37:04,815 --> 00:37:10,173 - Kako je v Berlinu? - Pol mesta leži v ruševinah. 326 00:37:11,615 --> 00:37:18,327 Rečeno je, da zadnji zračni napad Willyju Fritschu povzročil živčni zlom. 327 00:37:18,415 --> 00:37:23,330 Vseeno je veličastno poletje, kajne? 328 00:37:23,415 --> 00:37:28,170 - Komar je največja nadloga. - Hujši so od Judov. 329 00:37:28,255 --> 00:37:32,134 Ne vlecite nas več ven na to temo, Thadden. 330 00:37:35,295 --> 00:37:40,608 Oprosti, Stauffenberg, ampak mislim General Buhle nas čaka. 331 00:37:46,855 --> 00:37:48,971 Mällendorf. 332 00:37:54,295 --> 00:37:56,763 WOLFSSCHANZE AT 11.40 333 00:38:08,135 --> 00:38:10,808 - Pozdravljen Hitler. - Moj adjutant von Haeften. 334 00:38:10,895 --> 00:38:15,525 General Buhle, generalpodpolkovnik von Thadden, prvi poročnik Lechler. 335 00:38:15,615 --> 00:38:19,574 - Sem prezgodaj? - Da, na poti smo v Keitel. 336 00:38:22,735 --> 00:38:26,489 - Me lahko Haeften čaka tako dolgo? - Lechler? 337 00:38:26,575 --> 00:38:30,284 - Ja, v sobi za goste. - Vstopite! 338 00:38:36,575 --> 00:38:38,725 John, to je to Stauffenbergov adjutant. 339 00:38:38,815 --> 00:38:42,410 - Mu lahko pokažeš sobo za goste? - Seveda. 340 00:38:42,775 --> 00:38:49,374 Moram poudariti, da kmalu nima dovolj vojakov. 341 00:38:49,455 --> 00:38:55,644 Pri roki imam le 15 divizij, razen žensk in otrok. 342 00:38:55,735 --> 00:38:59,523 Izgub ni mogoče popraviti. Poleg... 343 00:38:59,615 --> 00:39:02,368 Dragi Stauffenberg. 344 00:39:02,455 --> 00:39:08,007 Tvoj temperament v vseh �rah, ampak ne moreš tako govoriti s Firerjem. 345 00:39:08,095 --> 00:39:11,167 Za božjo voljo, ne omenjajte izgub. 346 00:39:13,575 --> 00:39:16,373 Prizanesi revežu na živce. 347 00:39:16,455 --> 00:39:21,404 Keitel. Ja, vem. 348 00:39:23,015 --> 00:39:26,769 - Moramo končati. - že? 349 00:39:27,855 --> 00:39:32,246 Srečanje je bilo predvideno za pol ure. Ali niste vedeli? 350 00:39:32,335 --> 00:39:35,691 št. Žal ne. 351 00:39:35,775 --> 00:39:39,927 - Koliko časa imamo? - Deset minut. Brez naglice. 352 00:39:40,015 --> 00:39:45,533 Pomisli, kaj sem rekel. To ni običajna vojna. 353 00:39:45,615 --> 00:39:51,451 - Lahko kje zamenjam srajco? - Lahko uporabiš mojo spalnico. 354 00:39:51,535 --> 00:39:54,174 Hvala, prosim. 355 00:39:56,575 --> 00:39:58,725 Tukaj je. Ali potrebujete... 356 00:39:58,815 --> 00:40:02,251 Ne, hvala. Zmorem s svojim adjutantom. 357 00:40:05,975 --> 00:40:11,732 - Ne čakajte me, zamudil bom. - Seveda čakamo. 358 00:40:14,255 --> 00:40:19,409 - Tega ne moremo nikoli obvladati. - Pozabi na srajco. Kje je sveča? 359 00:40:20,495 --> 00:40:23,453 - Kateri zob hočeš? - Petnajst minut. Oba. 360 00:40:23,535 --> 00:40:28,165 Moramo biti varni. Obe luči, Werner. 361 00:40:30,415 --> 00:40:33,009 Jezik. Potrebujem klešče. 362 00:40:37,495 --> 00:40:39,725 Tukaj. 363 00:40:42,015 --> 00:40:44,893 Če se les kadi, je končano. 364 00:40:49,975 --> 00:40:53,445 Preverite, ali kislina izstopa. nič ne vidim. 365 00:40:54,895 --> 00:40:58,854 - Res je. - Dobro. Druga sveča. 366 00:41:04,015 --> 00:41:08,372 - Kaj je? - Morate poklicati generala Fellgiebela. 367 00:41:08,455 --> 00:41:11,253 Bom kasneje. Je bilo še kaj drugega? 368 00:41:11,335 --> 00:41:15,328 Major John čaka. Lomi se. - Takoj pridem nazaj. 369 00:41:19,335 --> 00:41:22,293 Človek je katastrofa. 370 00:41:22,375 --> 00:41:25,048 Kar naprej, preverite tukaj. 371 00:41:25,135 --> 00:41:28,730 Spakirajte ga, vendar bodite previdni. 372 00:41:38,135 --> 00:41:40,933 Kaj naredimo z njim? 373 00:41:41,015 --> 00:41:43,609 En kilogram bi moral biti dovolj. Drugega morate vzeti s seboj. 374 00:41:43,695 --> 00:41:49,645 - Stauffenberg, kaj delaš? - Pridem zdaj. 375 00:41:54,815 --> 00:41:59,252 - Bog s teboj. - Z vsemi nami. 376 00:42:07,335 --> 00:42:12,455 - Samo z eno roko je potreben čas. - Keitelu ni uspelo. 377 00:42:12,535 --> 00:42:15,333 - Kaj hočeš?! - Pomagajte si sami. 378 00:42:16,375 --> 00:42:21,244 - Še vedno imam roko. - Gospodje, ne pridemo. 379 00:42:23,655 --> 00:42:25,293 Malo je čuden. 380 00:42:25,375 --> 00:42:30,495 Vsak dan dobivamo dobre novice, tako z zahodne kot vzhodne fronte. 381 00:42:30,575 --> 00:42:34,693 ne razumem zakaj nič ne rečemo vodji. 382 00:42:34,775 --> 00:42:39,610 Mora vedeti, kako je. Ne delim Keitelovega pogleda. 383 00:42:39,695 --> 00:42:42,687 Lahko poveš resnico. 384 00:42:52,655 --> 00:42:57,445 Heusinger že teče. Vseeno smo prišli prepozno. 385 00:43:00,895 --> 00:43:06,288 Vendar držimo položaje v tem območju. 386 00:43:06,375 --> 00:43:13,645 �glagolski lastnik� za skupino armad Sever, general... 387 00:43:13,935 --> 00:43:20,807 Težava je v tem, da Arm�grupp Mitte pravzaprav ne obstaja več. 388 00:43:20,895 --> 00:43:26,174 Zanima me kakšna rešitev... 389 00:43:27,175 --> 00:43:31,612 Ali me lahko postavite blizu Firerja, da mi kaj ne manjka? 390 00:43:31,695 --> 00:43:34,528 - Imam težave s sluhom. - Naredi to. 391 00:43:34,615 --> 00:43:38,244 Po zadnjih podatkih je kot lahko Verste Brand potrdi- 392 00:43:38,335 --> 00:43:43,409 - Arm�grupp Nord se oblikuje v krogu ki sega vse do Ostrowa. 393 00:43:43,495 --> 00:43:48,330 moj firer, to je Verste Stauffenberg. 394 00:43:48,415 --> 00:43:54,251 Načelnik generalštaba pod generalom Verstejem Pobožna. Njegova tema je repozicioniranje. 395 00:43:54,335 --> 00:43:56,690 Heil, Mein Firer. 396 00:44:01,895 --> 00:44:08,767 Za Ruse obstaja velika nevarnost v 15 oddelkih Arm�grupp Mitte- 397 00:44:08,855 --> 00:44:13,724 - prebije in odreže Armadna skupina Sever iz kraljestva. 398 00:44:13,815 --> 00:44:19,094 Umik ne pride v poštev. Poglejmo. 399 00:44:19,175 --> 00:44:23,327 Tukaj, če se premaknemo proti jugovzhodu ... 400 00:44:23,415 --> 00:44:28,535 - Moram poklicati. - Potem smo prekinili Rusa, ne obratno. 401 00:44:29,695 --> 00:44:32,926 Toda govorite naprej, fantje. 402 00:44:33,015 --> 00:44:37,531 Moj predlog je, da se premaknete Arm�grupp Nord tukaj k D�ni. 403 00:44:37,615 --> 00:44:40,049 Zbiramo se v Arm�grupp Mitte... 404 00:44:41,015 --> 00:44:46,533 Odprite linijo General Fellgiebel Verste Stauffenberg. 405 00:44:46,615 --> 00:44:48,810 - Prosim. - Hvala. 406 00:44:53,935 --> 00:44:57,894 Gospod general. Povezujem �verste Stauffenberg. 407 00:44:59,095 --> 00:45:02,565 Tu imamo povezavo. Telefon je zraven. 408 00:45:21,095 --> 00:45:26,408 - Ste že pripravljeni? - Ne, takoj se vrnem. 409 00:45:37,975 --> 00:45:40,125 Dela isto! Ja, čakam! 410 00:45:42,575 --> 00:45:45,294 Ste želeli govoriti z mano, general? 411 00:45:47,255 --> 00:45:49,610 ja 412 00:45:50,655 --> 00:45:53,044 Ampak ne tukaj. 413 00:46:06,175 --> 00:46:12,887 - Kakšna je obramba na vzhodu? - Kot je bilo načrtovano. 414 00:46:12,975 --> 00:46:16,809 Obstaja težava z najti avto... 415 00:46:23,655 --> 00:46:28,729 Ne bodite panični. Pogosto se zgodi da tu naokoli eksplodirajo mine. 416 00:46:28,815 --> 00:46:34,253 Običajno nanje stopijo živali. Vaš avto je na cesti. 417 00:46:34,335 --> 00:46:40,092 - Eden je bil pred hišo. - Tam imaš dva avtomobila. 418 00:46:41,455 --> 00:46:45,687 Še nekaj. Komandant vas čaka pri kosilu. 419 00:46:45,775 --> 00:46:49,085 - Hvala. - Pozdravljen Hitler. 420 00:46:50,175 --> 00:46:52,609 Pokličite Berlin zdaj in pusti sporočilo. 421 00:46:52,695 --> 00:46:58,327 Potem prerežeš vse povezave. Naj nič ne pride ven, dokler je potrebno. 422 00:46:58,415 --> 00:47:01,646 - Misliš, da je? - Da. 423 00:47:12,815 --> 00:47:15,329 - Odpeljal te bom na letališče. - Pohiti. 424 00:47:15,415 --> 00:47:20,330 - Preden poudarim, da je vaš pošten? - Ignoriraj. Vozi zdaj! 425 00:47:20,415 --> 00:47:22,406 seveda. 426 00:47:52,335 --> 00:47:56,965 Sestra, tukaj! Vodja! 427 00:48:24,095 --> 00:48:26,290 �verste Stauffenberg. Moram na letališče. 428 00:48:26,375 --> 00:48:31,654 Ali nisi slišal za eksplozijo, kajne? Daleč od Leaderjevega varnostnega območja? 429 00:48:31,735 --> 00:48:37,332 Vem, ampak se nam mudi. Naročilo od vodje. 430 00:48:37,415 --> 00:48:39,565 Teči. 431 00:48:49,815 --> 00:48:51,646 Vsebina! 432 00:48:54,255 --> 00:48:59,124 - Oprostite, ampak alarm se je oglasil. - Moram na letališče. 433 00:48:59,215 --> 00:49:02,525 Nihče ne sme mimo preden je opozorilo umaknjeno. 434 00:49:02,615 --> 00:49:06,494 Prav imaš, ampak komaj čakamo. Letalo leti eno uro. 435 00:49:06,575 --> 00:49:11,524 - Ukazi so ukazi, moraš... - Ukažem ti, da odstraniš ključavnico! 436 00:49:11,615 --> 00:49:16,086 - In vse naenkrat! - Sledim svojim navodilom. 437 00:49:16,175 --> 00:49:18,166 Neverjetno! 438 00:49:19,655 --> 00:49:22,488 - Preden pokličem? - Vsekakor. 439 00:49:27,535 --> 00:49:33,132 - Povezal te bom s poveljnikom. - Dobro. 440 00:49:33,215 --> 00:49:38,767 Kolbe tukaj, z južne stražarnice. Tukaj imam najboljšega Stauffenberga. 441 00:49:38,855 --> 00:49:41,210 Hoče govoriti s poveljnikom. 442 00:49:41,295 --> 00:49:45,971 Stauffenberg. M�llendorf, vesel sem, da si ti. 443 00:49:46,055 --> 00:49:50,685 Zadržujejo nas tukaj. Da, slišal sem, da se je sprožil alarm. 444 00:49:50,775 --> 00:49:56,566 Ne, to je vse. Moram dohiteti letalo za Berlin, a narednik... 445 00:49:57,855 --> 00:50:03,213 da? Toda, gospod vitez, dobro veš da... 446 00:50:04,295 --> 00:50:08,732 Da, vendar bo to vaša odgovornost. Dobro. Pozdravljen Hitler. 447 00:50:34,415 --> 00:50:37,054 LETALIŠČE RASTENBURG AT 13.15 448 00:51:20,535 --> 00:51:23,652 - Moj Bog! - Uspelo nam je! 449 00:51:24,735 --> 00:51:28,444 Ne �n. Še zdaleč ne. 450 00:51:30,135 --> 00:51:36,973 - Bog, daj mi moč ... - Fellgiebel je verjetno že poklical v Berlin. 451 00:51:38,815 --> 00:51:43,331 Ste rekli človeka, ki so ga ugnali? 452 00:51:43,415 --> 00:51:48,250 - Hitler je bil. - To je bila njegova pelerina. 453 00:51:48,335 --> 00:51:54,012 Obraz je bil pokrit, kot pri mrtvecu. Pozne bombe ne preživiš. 454 00:51:54,095 --> 00:51:56,768 Tudi njega ne. 455 00:52:33,415 --> 00:52:35,929 BERLIN, LETALIŠČE RANGSDORF, KL. 15.40 456 00:52:59,015 --> 00:53:02,803 Čudno. Kje so vsi? 457 00:53:02,895 --> 00:53:08,765 - Poslati naj bi oklepnik. - Kje je Schweizer? Vse je bilo pripravljeno. 458 00:53:14,295 --> 00:53:19,415 Berthold? Claus tukaj. Pravkar smo prispeli. 459 00:53:19,495 --> 00:53:25,491 ja »Zgodilo se je danes v padajoči svetlobi"- 460 00:53:25,575 --> 00:53:31,525 - "tisto, kar me muči v mojih najhujših trenutkih trenutkih." Prišel na vojno ministrstvo. 461 00:53:31,615 --> 00:53:35,688 Pokličite tja in prosite za pogovor Olbricht. Bodite prepričani, da uredite avto. 462 00:53:35,775 --> 00:53:39,563 - Moram na zrak. - Da. 463 00:53:52,975 --> 00:53:57,127 - N�? - Nič niso vedeli. 464 00:53:57,215 --> 00:54:01,686 - Kaj? Ali ni klical Fellgiebel? - Ja. 465 00:54:01,775 --> 00:54:06,849 Toda sporočilo je bilo čudno: "Nekaj ​​groznega se je zgodilo." 466 00:54:06,935 --> 00:54:11,963 - "Vodja živi." - To ne more biti res. 467 00:54:12,055 --> 00:54:17,891 Idioti so pustili dve uri mimo ne da bi se kaj zgodilo. Neverjetno! 468 00:54:19,215 --> 00:54:23,128 Takoj usmrtite Valkyrio. Povej jim: Takoj! 469 00:54:29,215 --> 00:54:31,729 BERLIN, VOJNO MINISTRSTVO, KL. 16:30 470 00:54:38,695 --> 00:54:40,413 Vojaška pisarna 471 00:54:48,615 --> 00:54:50,606 Najslabše! 472 00:54:55,335 --> 00:54:58,691 Gospodje. Hitler je mrtev. Zakaj obstajajo dvomi o zadevi? 473 00:54:58,775 --> 00:55:02,131 - Ste popolnoma prepričani? - General, mislite, da lažem? 474 00:55:02,215 --> 00:55:08,165 - Nihče tega ne pravi, ampak ... - Videti je bilo kot napad z granato. 475 00:55:08,255 --> 00:55:13,329 - Velik gobast oblak. Vsi so kričali. - Videli smo Hitlerja na nosilih. 476 00:55:13,415 --> 00:55:18,045 Bil je le dva metra od bombe. Ni mogel preživeti. 477 00:55:18,135 --> 00:55:21,445 - Prepričan sem. - Zakaj se Valkyria šele zdaj začenja? 478 00:55:21,535 --> 00:55:25,813 - Prepozno je! - Pravkar smo prejeli čuden klic. 479 00:55:25,895 --> 00:55:30,013 pridi no Izdelali smo Fromm. 480 00:55:31,095 --> 00:55:36,613 Počakal bom tukaj, samo da bom varen. Nisem član kluba. 481 00:55:38,135 --> 00:55:40,444 Splošno. 482 00:55:49,655 --> 00:55:54,854 - Ni bilo veliko za govoriti, kajne? - Adolf Hitler je mrtev, generalpolkovnik. 483 00:55:54,935 --> 00:55:58,052 Keitel mi je zagotovil nasprotno. 484 00:55:58,135 --> 00:56:03,163 - Keitel? - Feldmaršal, v svoji visoki osebi. 485 00:56:03,255 --> 00:56:05,928 Keitel laže. Kot vedno. 486 00:56:06,015 --> 00:56:12,534 - Videl sem, kako so Hitlerja odnesli mrtvega. - Ja�? 487 00:56:12,615 --> 00:56:17,245 General Fromm, Sam sem sprožil bombo. 488 00:56:17,335 --> 00:56:20,884 - Ti? - Zato smo ustanovili Valkyrio. 489 00:56:20,975 --> 00:56:24,809 - Kdo je začel Valkyrio? - Polkovnik Mertz von Quirnheim in jaz. 490 00:56:24,895 --> 00:56:30,492 Nezaslišano! Kako se preživljate? Izvajate veleizdajo! 491 00:56:30,575 --> 00:56:34,090 - Bartram, pripelji sem častitega Mertza. - Da. 492 00:56:36,175 --> 00:56:40,646 General�verste, napad je bil uspešen. Zdaj moramo nujno... 493 00:56:40,735 --> 00:56:45,251 Nehaj govoriti neumnosti. Vaš poskus ni uspel. 494 00:56:46,295 --> 00:56:50,129 -Imaš pištolo? Zakaj? 495 00:56:50,215 --> 00:56:55,005 Morate se ustreliti, Stauffenberg. Druge rešitve ni. 496 00:56:55,095 --> 00:56:58,770 - Ne ustrelim se. - Fromm, ukrepati moramo. 497 00:57:04,895 --> 00:57:09,889 - Vedel si, kajne? jaz... - Nič nisem vedel! 498 00:57:09,975 --> 00:57:13,012 zahvaljujem se ti za take namige. 499 00:57:13,095 --> 00:57:19,330 - Mertz, si začel z Valkyrio? - Da, po vaših navodilih po naročilu gospodov. 500 00:57:19,415 --> 00:57:23,886 Tam ste vsi aretirani. - Bartram, daj jih v zapor. 501 00:57:23,975 --> 00:57:29,368 General Fromm, ne ukazuješ več. Mi delamo. 502 00:57:29,455 --> 00:57:33,733 Upal sem, da boš šel z nami, ampak očitno nisi dovolj pogumen. 503 00:57:33,815 --> 00:57:37,774 S tabo bom postopek skrajšal! - Daj mi pištolo, Bartram! 504 00:57:37,855 --> 00:57:44,044 nehaj! nič ne narediš, Generalpolkovnik, če je življenje vaše. 505 00:57:44,135 --> 00:57:49,687 Mislil sem, da si pametnejši od tega, Stauffenberg. Zato obžalujete. 506 00:57:49,775 --> 00:57:55,247 V državi je veliko obžalovanja, ampak ne tega. 507 00:57:55,335 --> 00:57:59,613 Gremo v sosednjo sobo. Varuj njega in Bartrama. 508 00:57:59,695 --> 00:58:03,927 Razoroži jih in prekinil telefonsko linijo. 509 00:58:05,015 --> 00:58:11,966 Tovariši, vojaki! Globoko sem pretresena! 510 00:58:12,055 --> 00:58:15,684 Pravkar sem izvedel- 511 00:58:15,775 --> 00:58:21,532 - biti naš ljubljeni Firer, Adolf Hitler... 512 00:58:23,015 --> 00:58:26,087 ... ne živi več. 513 00:58:26,175 --> 00:58:31,488 Valkyria na nizki ravni se je začela. 514 00:58:31,575 --> 00:58:35,204 To pomeni, da moramo biti enotni. 515 00:58:35,295 --> 00:58:42,531 Prejeli smo naročila za zapreti vladno četrt. 516 00:58:42,615 --> 00:58:48,372 V primeru kakršnih koli motenj, bomo vzdrževali red. 517 00:58:48,455 --> 00:58:55,930 Zahtevam absolutno poslušnost od vsakega izmed vas! 518 00:58:56,015 --> 00:58:59,690 Tako kot spredaj. 519 00:59:03,935 --> 00:59:08,850 - Kdo je prečrtal prvi stavek? - Polkovnik, to je skrivnost. 520 00:59:08,935 --> 00:59:15,249 Adolf Hitler je mrtev! Ki te kap pomen? Nekdo je moral povedati. 521 00:59:15,335 --> 00:59:17,565 nimam pojma 522 00:59:17,655 --> 00:59:22,968 - Radio je objavil sporočilo. - Ali nismo zajeli radijske postaje? 523 00:59:23,055 --> 00:59:25,967 - Očitno ne. - Poskrbi, da bo končano. 524 00:59:26,055 --> 00:59:31,812 - Posredujemo samo teleks. - Imate nova naročila od nas. 525 00:59:31,895 --> 00:59:34,489 Adolf Hitler je mrtev! 526 00:59:38,095 --> 00:59:41,610 Beck želi slišati neposredno od vas. 527 00:59:43,095 --> 00:59:47,452 Diktator je mrtev, generalpolkovnik. Jaz sem lažna priča. 528 00:59:47,575 --> 00:59:51,488 - Takšne bombe ne preživiš. - Ja, očitno. 529 00:59:51,575 --> 00:59:56,933 - Zame je to uganka. - Ulice ustvarjajo zmedo. 530 00:59:57,015 --> 01:00:02,806 Kaj naj rečemo, ko bo Himmler oz Goebbels razglasi, da je živ? 531 01:00:04,975 --> 01:00:11,210 N�v�l. Ne glede na to, kaj pravijo govorice, torej je Hitler zame mrtev. 532 01:00:11,295 --> 01:00:14,173 Temu primerno tudi ravnamo. 533 01:00:15,255 --> 01:00:22,366 Jaz zamenjam Fromma. Ampak iskreno Počutim se precej nesmešno. 534 01:00:24,255 --> 01:00:27,691 BERLIN, VOJNO MINISTRSTVO PRI 17.10 535 01:00:36,495 --> 01:00:41,285 - Kje lahko najdem Verste Stauffenberg? - Drugo nadstropje, levo. 536 01:00:43,575 --> 01:00:48,251 Vsi vodje skupin, da. V Frommovo pisarno, takoj ko lahko. 537 01:00:52,015 --> 01:00:55,894 - Pozdravljen Hitler. Najslabši Stauffenberg? - Jaz sem. 538 01:00:55,975 --> 01:01:00,924 SS oficir Pifrader. Imam naročila iz odbora za nacionalno varnost. 539 01:01:01,015 --> 01:01:03,768 Ste iz gestapa? 540 01:01:03,855 --> 01:01:07,450 Imamo nekaj vprašanj o izkušnjah z letenjem. Ali se lahko pogovarjamo med štirimi? 541 01:01:07,535 --> 01:01:12,609 - Težko bo. Imam samo enega. - To so resne zadeve, Verste. 542 01:01:12,695 --> 01:01:16,688 Tako se zdi. Zato te moram vprašati in adjutant, da mi da vaše orožje. 543 01:01:16,775 --> 01:01:20,404 - Kaj hočeš od mene? - Ostani tukaj. 544 01:01:20,495 --> 01:01:25,205 Blokirajte izhod! Pohitite! Drži ga! 545 01:01:27,375 --> 01:01:32,608 Imam ga! Vse je v redu. Razoroženi so. 546 01:01:39,575 --> 01:01:43,807 Stauffenberg tukaj. Blokiraj izhod in okrepiti stražarski odnos. 547 01:01:48,455 --> 01:01:53,131 Šest moških gre z menoj. Zagrabite voznika SS! 548 01:01:58,055 --> 01:02:01,934 Roke gor. 549 01:02:04,415 --> 01:02:08,044 Postavite drugo mitraljez pri nobenem! 550 01:02:16,735 --> 01:02:20,489 Tišina. Tišina, gospodje. 551 01:02:22,175 --> 01:02:27,044 Naš novi predsednik države, Beseda ima general Verste Beck. 552 01:02:28,135 --> 01:02:33,926 Gospodje. Stojimo spredaj zgodovinski trenutek. 553 01:02:35,015 --> 01:02:42,524 Kot vsi veste, je to vojska situacija je skoraj brezizhodna. 554 01:02:42,615 --> 01:02:50,010 Na vseh frontah. Vsak dan prinese nove izgube in novi porazi. 555 01:02:50,095 --> 01:02:55,727 Kaj hočemo Da bi končno dobil mir. 556 01:02:55,815 --> 01:03:02,653 Menimo, da je to naša dolžnost da uporabimo vso svojo moč 557 01:03:02,735 --> 01:03:06,569 - z našimi življenji kot vložkom. 558 01:03:07,655 --> 01:03:11,887 Pri tem vas prosim za pomoč. 559 01:03:11,975 --> 01:03:14,330 In tvoja podpora. 560 01:03:19,215 --> 01:03:23,845 - Ne more računati name. - Ne, ravno nasprotno. pridi no 561 01:03:28,975 --> 01:03:31,614 - Smrdi po državnem udaru, Herber. - Ne nameravam sodelovati. 562 01:03:31,695 --> 01:03:38,567 - Moramo se oborožiti. - Orožje ni problem. 563 01:03:40,655 --> 01:03:43,169 BERLIN, STADSH�GQUARTERET AT 18.00 564 01:03:59,415 --> 01:04:04,170 - Ali ste zaključili naročilo? - Nekaj ​​ni v redu, major. 565 01:04:04,255 --> 01:04:07,565 Kako to? Vse poteka naprej po predpisih. 566 01:04:07,655 --> 01:04:13,446 - Mogoče ne po Firerjevih načrtih. Kaj to pomeni? 567 01:04:13,535 --> 01:04:16,925 Prihajam od dr. Goebbelsa. Prosi te, da prideš v njegovo palačo. 568 01:04:17,015 --> 01:04:22,135 - "Moliti" dr. Goebbels? - Pravzaprav je ukaz. 569 01:04:22,215 --> 01:04:25,412 Ne morem ubogati ukazov od ministra. 570 01:04:25,495 --> 01:04:27,963 Tudi če mu je ime Goebbels! 571 01:04:29,455 --> 01:04:31,844 No, tja grem. 572 01:04:37,935 --> 01:04:43,487 ...predvsem za zagotovitev... ... in zamenjan z vojaškimi častniki. 573 01:04:43,575 --> 01:04:50,526 Konec razmerja, kar velja telefonsko in radijsko zvezo 574 01:04:50,615 --> 01:04:55,166 - teleks in telegraf pisarne... 575 01:04:55,615 --> 01:05:02,691 Verste Merz je zaposlen. ja takoj sledite ukazom. Več kasneje. 576 01:05:02,775 --> 01:05:07,485 Zagotovljeno je, da je ponaredek. Več kot to ne vemo. 577 01:05:07,575 --> 01:05:11,363 ... nobeden se ne spodbuja samovoljna maščevalna dejanja. 578 01:05:11,455 --> 01:05:13,571 - Si ga dobil? - Da. 579 01:05:13,655 --> 01:05:20,970 Ljudstvo se mora distancirati od njih samovolja nekdanjih oblastnikov... 580 01:05:21,055 --> 01:05:24,331 "...samovolja nekdanjih oblastnikov." 581 01:05:26,175 --> 01:05:28,848 BERLIN, VOJNO MINISTRSTVO, KL. 18.28 582 01:05:29,135 --> 01:05:33,174 Poslušanje! Prebrali so sporočilo na radiu. 583 01:05:37,335 --> 01:05:41,214 ...danes bombardiranje. 584 01:05:41,295 --> 01:05:46,608 Več v njegovi bližini je postalo težko Ranjen: generalpodpolkovnik Schmundt- 585 01:05:46,695 --> 01:05:53,089 - �verste Brandt, uslužbenec Berger. Lažje poškodovani so bili: 586 01:05:53,175 --> 01:05:58,408 General Verste Jodl, generali Karte, Buhle, Bodenschatz- 587 01:05:58,495 --> 01:06:04,172 - Heusinger, Scherff, Admirala Voss in von Puttkammer- 588 01:06:04,255 --> 01:06:10,444 - letalski stotnik Assmann in prvi poročnik Borgmann. 589 01:06:10,535 --> 01:06:15,893 Firer razen tega ni bil poškodovan od lažjih opeklin in modrih madežev. 590 01:06:15,975 --> 01:06:20,446 - Keitel je imel prav glede tega. - Nadaljeval je z delom. 591 01:06:20,535 --> 01:06:25,245 Srečal se bo z il Ducejem za daljši klic. 592 01:06:26,335 --> 01:06:31,887 Kmalu po napadu je bil firerjev maršal. 593 01:06:31,975 --> 01:06:33,454 Lažejo. 594 01:06:33,535 --> 01:06:36,607 Lažejo, preprosto! 595 01:06:43,175 --> 01:06:46,326 BERLIN, GOEBBELOVA PALAČA, KL. 18.55 596 01:06:48,095 --> 01:06:53,533 Nihče ne gre ven ali vstopi razen po mojem izrecnem naročilu! 597 01:06:53,615 --> 01:06:58,211 Če se ne vrnem v enem četrt, vdreš v hišo. Roger? 598 01:06:58,295 --> 01:07:01,128 Da, major! 599 01:07:01,215 --> 01:07:06,767 Objekt je zavarovan. Dva moža na desno, dva na levo! 600 01:07:53,735 --> 01:07:56,408 Major Remer. 601 01:08:00,735 --> 01:08:05,172 - Pozdravljen Hitler. - To je major Remer, gospod minister. 602 01:08:05,255 --> 01:08:08,133 - Minister, poklicali ste me ... Major Remer, končno. 603 01:08:08,215 --> 01:08:13,414 Kaj veš o razmerah v mestu, in zakaj je moja hiša varovana? 604 01:08:13,495 --> 01:08:15,531 Naroči pri poveljnik nadomestne vojske. 605 01:08:15,615 --> 01:08:21,212 Takoj po razglasitvi smrt našega ljubljenega Führerja... 606 01:08:21,295 --> 01:08:26,130 O čem blebetate? Vodja ni mrtev, živ je. 607 01:08:26,215 --> 01:08:29,332 Je Firer živ? 608 01:08:29,415 --> 01:08:32,771 To ne more biti res. 609 01:08:34,215 --> 01:08:38,288 Doktor Goebbels tukaj. Govoriti moram s Firerjem. 610 01:08:39,775 --> 01:08:46,328 Heil, Mein Firer. Major Remer, z odgovoren za vladne prostore je tukaj. 611 01:08:46,415 --> 01:08:51,614 Zamišljen je bil da nisi živ. 612 01:08:53,135 --> 01:08:57,606 Major Remer, me slišite? Ali prepoznaš moj glas? 613 01:09:00,615 --> 01:09:03,004 Da, Mein F�hrer. 614 01:09:04,855 --> 01:09:07,130 Na uslugo, Mein F�hrer. 615 01:09:09,335 --> 01:09:12,566 Da, Mein F�hrer. 616 01:09:15,375 --> 01:09:21,211 - Še vedno dvomite? - Ne dvomim. 617 01:09:21,295 --> 01:09:28,690 Dal mi je poveljstvo nad celim Berlinom. Zdaj so druge opombe. 618 01:09:30,055 --> 01:09:35,129 Vod tri in štiri iz petega četa preide k vojnemu ministrstvu. 619 01:09:36,215 --> 01:09:42,768 Mitraljez mora biti napolnjen! Streljajte, če naletite na odpor. 620 01:09:42,855 --> 01:09:46,370 Tukaj mora biti jasno čez deset minut! prvi? 621 01:10:02,335 --> 01:10:04,895 Zdravila ni. 622 01:10:05,975 --> 01:10:08,933 Ne več. 623 01:10:09,015 --> 01:10:12,405 Ali bo državni udar uspel danes - 624 01:10:12,495 --> 01:10:16,170 - vsaj tako gremo vsi. V to sem prepričan. 625 01:10:19,135 --> 01:10:22,571 Morda tudi naše družine. 626 01:10:24,655 --> 01:10:30,491 Sovraštvo tega človeka Je dolgčas kot on. 627 01:10:34,455 --> 01:10:36,446 Nadaljujemo. 628 01:10:37,735 --> 01:10:41,774 Ja, seveda! - Ja, pridem. 629 01:10:41,855 --> 01:10:46,690 Niste prejeli naročila?! The pride vsak trenutek. 630 01:10:47,655 --> 01:10:51,489 najhujši? Lahko podpišeš tukaj? 631 01:10:52,575 --> 01:10:54,850 Kmalu bo prišel. 632 01:10:54,935 --> 01:10:56,971 Stauffenberg. 633 01:10:57,055 --> 01:10:59,444 Ne, vrstni red ni pravilen. 634 01:10:59,535 --> 01:11:02,891 To je samo naš ukaz slediti! 635 01:11:02,975 --> 01:11:07,412 Nadomestni poveljnik vojske, da. tega ne vem. 636 01:11:07,495 --> 01:11:09,406 Hitler je tako ali tako mrtev. 637 01:11:09,495 --> 01:11:15,252 SS je razorožen v Parizu. Tudi na Dunaju gre po načrtih�. 638 01:11:15,335 --> 01:11:18,452 št. Pozabi na sporočilo! 639 01:11:22,935 --> 01:11:26,530 - si končal z radijskim pogovorom? - Ja, pripravljena sem. 640 01:11:28,615 --> 01:11:33,564 Ne, tukaj Stauffenberg. Hayesen, hvala bogu. 641 01:11:33,655 --> 01:11:37,409 Lahko ti zaupam, kajne? Moraš vztrajati. 642 01:11:37,495 --> 01:11:40,612 ja Tu se izvede operacija v celoti. 643 01:11:42,975 --> 01:11:45,284 General feldmaršal. 644 01:11:47,895 --> 01:11:52,446 Feldmaršal von Witzleben je posestnik glagola. On ni ... 645 01:11:52,535 --> 01:11:54,844 Stoji za vami! 646 01:11:56,935 --> 01:12:00,291 - Atentat je izveden ... - Kakšna juha! 647 01:12:00,375 --> 01:12:06,564 - Mislil sem, da si nas pustil na cedilu. - Imel sem dovolj razlogov. Ampak tukaj sem. 648 01:12:13,295 --> 01:12:17,652 Verste, Verste General Fromm sprašuje če sme iti v svoj apartma. 649 01:12:17,735 --> 01:12:22,286 On je lačen. On prisega da ti ne sme nasprotovati. 650 01:12:22,375 --> 01:12:26,732 - General Verste Hoepnertilter... - Ja, ampak zadrži �gon� pri njem. 651 01:12:28,215 --> 01:12:32,128 - Da, Stauffenberg. - Stauffenberg, pridi sem. 652 01:12:32,215 --> 01:12:34,604 Trenutek. 653 01:12:41,015 --> 01:12:44,769 Kar ste začeli, je absurdno. Poskus ni uspel! 654 01:12:44,855 --> 01:12:48,609 To je igra, s katero se igrate je brez pomena. 655 01:12:48,695 --> 01:12:51,846 Toda Valkirija se je začela. SS je razorožen v Parizu. 656 01:12:51,935 --> 01:12:57,134 Hitler živi, ​​�verste Stauffenberg! O tem ni nobenega dvoma. 657 01:12:57,215 --> 01:13:04,212 Misliš, da ne moreš vstati proti njemu s peščico mož? 658 01:13:04,295 --> 01:13:08,254 Sploh ne stojiš mobilizirati ljudi tukaj v Berlinu. 659 01:13:08,335 --> 01:13:14,774 Dovolili ste majorju Remerju, da prevzame vlado soseska! On je nadnacist! 660 01:13:16,975 --> 01:13:23,050 Če želite prebrati informacije v �st, 60 divizij... 661 01:13:35,575 --> 01:13:38,328 Ni ga več med nami. 662 01:13:43,135 --> 01:13:48,653 Stieff se je že umaknil. Fellgiebel tudi�. 663 01:13:49,735 --> 01:13:52,568 In zdaj on. 664 01:13:52,655 --> 01:13:56,091 Preprosto odnehajo. 665 01:13:56,175 --> 01:13:59,929 Niso vsi tako močni kot vi. 666 01:14:00,015 --> 01:14:02,370 Potreboval sem Trescow. 667 01:14:03,935 --> 01:14:08,804 Mertz! Poglej tole Podpisuje ga Keitel. 668 01:14:08,895 --> 01:14:15,687 "Führer imenuje Himmlerja za poveljnik nadomestne vojske«. 669 01:14:15,775 --> 01:14:20,803 "Ukaz od Fromma, Witzleben ali Hoepner so s tem neveljavni." 670 01:14:20,895 --> 01:14:26,447 - Veste, kaj to pomeni? Uničiti ga moramo, general. 671 01:14:33,095 --> 01:14:36,849 To ne spremeni ničesar. Na žalost. 672 01:14:42,695 --> 01:14:45,368 Ali lahko kdo pomaga? 673 01:14:45,455 --> 01:14:48,765 BERLIN, VOJNO MINISTRSTVO, KL. 21.30 674 01:14:48,855 --> 01:14:50,607 Hitreje, hitreje. 675 01:14:50,695 --> 01:14:53,084 bodi tiho 676 01:14:54,775 --> 01:14:57,767 Ničesar ne slišijo! 677 01:15:09,575 --> 01:15:11,850 Ročne granate. 678 01:15:11,935 --> 01:15:15,814 - Ročne granate! - Tukaj. 679 01:15:31,895 --> 01:15:34,329 Za ali proti vodji? Ali imate orožje? 680 01:15:34,415 --> 01:15:37,054 - Za ali proti Hitlerju? - Za. 681 01:15:43,175 --> 01:15:46,531 Poročena sva enajst let. 682 01:15:47,615 --> 01:15:51,324 Ravno tako dolgo kot je bil na oblasti. 683 01:15:53,415 --> 01:15:56,725 Ni dolgo za poroko. 684 01:15:57,815 --> 01:16:02,730 Rodil sem štiri otroke. Peti je na poti. 685 01:16:03,815 --> 01:16:09,890 In on, on je delil skoraj vsa takratna Evropa. 686 01:16:13,095 --> 01:16:16,804 To je ravnotežje med nami. 687 01:16:17,975 --> 01:16:21,172 Bo imel na koncu prav? 688 01:16:22,655 --> 01:16:25,249 Bog tega ne more dovoliti. 689 01:16:31,055 --> 01:16:34,445 Vem, da je to konec. 690 01:16:39,655 --> 01:16:43,250 povej moji ženi- 691 01:16:43,335 --> 01:16:49,046 - da umrem za razlog ki ga podpiram z vsem srcem. 692 01:16:49,135 --> 01:16:52,844 Vsak odpor je treba zatreti. Ne pokaži stiske! 693 01:16:55,215 --> 01:16:59,254 general! Moram vprašati ali ste za ali proti voditelju. 694 01:16:59,335 --> 01:17:03,453 Kaj delaš tukaj? Takoj ven iz pisarne! 695 01:17:03,535 --> 01:17:06,891 Katastrofa je jama od Stalingrada... 696 01:17:06,975 --> 01:17:11,332 Samo vedeti hočemo ali ste za ali proti voditelju. 697 01:17:12,775 --> 01:17:14,606 jaz... 698 01:17:15,855 --> 01:17:18,528 Ne morem nehati na njegovi strani dlje. 699 01:17:18,615 --> 01:17:24,326 - Na žalost te moram aretirati. - Naredi, kar misliš, da je prav. 700 01:17:24,415 --> 01:17:29,125 - Verste Mertz ni bil vpleten. - Nasprotno. 701 01:17:29,215 --> 01:17:33,049 - Na žalost poskus ni uspel. - To je dovolj. Daj mi svoje orožje. 702 01:17:33,135 --> 01:17:37,094 - Smo častniki kot vi. - Bil si, ja! 703 01:17:37,175 --> 01:17:41,726 Prisegli ste zvestobo Firerju. Moralo bi te biti sram. 704 01:17:41,815 --> 01:17:46,809 Gremo do generala Fromma. Ti slediš. - Stauffenberg! 705 01:17:46,895 --> 01:17:49,648 Vsebina! Nehajte, takoj! 706 01:17:49,735 --> 01:17:52,329 Drži ga! Ne pusti mu, da pobegne. 707 01:17:52,415 --> 01:17:56,374 Ne streljaj! Ali nisi moder? 708 01:17:56,455 --> 01:17:58,332 Nehaj streljati! 709 01:17:58,415 --> 01:18:00,645 nazaj! 710 01:18:01,655 --> 01:18:05,364 Pojdi stran! 711 01:18:11,935 --> 01:18:14,768 teče! 712 01:18:14,855 --> 01:18:17,688 Pohiti, zakleni vrata! 713 01:18:23,295 --> 01:18:27,049 Delia, poskusi poklicati mojo ženo. 714 01:18:31,975 --> 01:18:35,684 - Izgubili smo. - To je konec. 715 01:18:35,775 --> 01:18:40,166 Goriti moramo vse razkrivajoče dokumente. 716 01:18:40,255 --> 01:18:44,453 Najti ne smejo ničesar. Predvsem pa ne imena! 717 01:18:44,535 --> 01:18:47,572 Pohitri! 718 01:18:59,375 --> 01:19:04,813 �verste, oprosti, vendar se doma nihče ne oglasi. 719 01:19:14,535 --> 01:19:17,607 Slovesa ne bo. 720 01:19:22,455 --> 01:19:26,289 Zapustili so nas v šivu, Berthold. 721 01:19:26,375 --> 01:19:28,889 Preveč ... 722 01:19:36,295 --> 01:19:38,855 Imel sem sanje ... 723 01:19:40,935 --> 01:19:45,087 sanjal sem o miroljubno nemško ljudstvo - 724 01:19:45,175 --> 01:19:48,531 - vodijo najboljše sile iz vseh razredov. 725 01:19:49,135 --> 01:19:53,174 Ljudje, ki sedijo predvsem pravo in pravičnost 726 01:19:53,255 --> 01:19:59,524 - ki sovraži vojne, ki jih bijemo, in ne želijo ničesar drugega kot življenje v miru. 727 01:20:00,615 --> 01:20:03,925 Igre je konec, konec. 728 01:20:04,015 --> 01:20:06,051 Pridi z mano v mojo pisarno. 729 01:20:07,735 --> 01:20:10,408 Zdaj spet ukazujem. 730 01:20:10,495 --> 01:20:13,771 Sledite zdaj. 731 01:20:24,815 --> 01:20:31,926 Izvolite, gospodje. To je bilo to. Zdaj so vloge obrnjene. 732 01:20:32,015 --> 01:20:37,373 Naročim vam takoj odložite orožje. 733 01:20:37,455 --> 01:20:40,492 Nimamo orožja. 734 01:20:40,575 --> 01:20:43,248 Fromm, nismo banditi. 735 01:20:43,335 --> 01:20:47,294 Še huje, Hoepner. Vi ste izdajalci. 736 01:20:47,375 --> 01:20:50,924 Vse vas krivim za veleizdajo. 737 01:20:51,015 --> 01:20:54,974 Veleizdaja našega Führerja, Adolf Hitler. 738 01:20:55,055 --> 01:21:02,530 Prisegli ste še eno zvestobo Vodja in ti si ga zlomil. 739 01:21:02,615 --> 01:21:06,927 Ni hujšega zločina častnik lahko prosi�. 740 01:21:07,015 --> 01:21:14,285 V imenu Firerja ukazujem da te bodo ustrelili. 741 01:21:14,375 --> 01:21:17,606 Kazen se izvrši takoj. 742 01:21:19,695 --> 01:21:24,211 Dragi Fromm, morda je vaša presoja pravilna - 743 01:21:24,295 --> 01:21:30,814 - morda tudi potrebno, ampak nočem biti ustreljen. 744 01:21:30,895 --> 01:21:36,686 Pomislite na skupni čas našega vojaka, o našem dolgoletnem prijateljstvu. 745 01:21:36,775 --> 01:21:41,371 - To nima nobene zveze s tem! - Kakorkoli že, rotim te. 746 01:21:41,455 --> 01:21:45,050 ja Prosim za vaše dovoljenje - 747 01:21:45,135 --> 01:21:49,765 - da sami dokončate stavek. 748 01:21:50,855 --> 01:21:55,007 Daj mi svojo pištolo. rotim te. 749 01:22:05,815 --> 01:22:10,525 Kar naprej, Beck. Okrepimo ga. 750 01:22:12,655 --> 01:22:15,965 Ni tako preprosto, draga moja Pobožna. 751 01:22:17,455 --> 01:22:19,969 Vsa ta nesmiselna smrt. 752 01:22:20,055 --> 01:22:24,810 To je samo še ena smrt med tako neverjetno veliko, to vem. 753 01:22:25,895 --> 01:22:29,683 Zdaj pa gre za mojega. 754 01:22:47,535 --> 01:22:49,969 Je ugasnilo? 755 01:22:50,055 --> 01:22:54,412 Mirno stojiš! - Pomagaj mu. 756 01:22:58,095 --> 01:23:01,724 - Vzemi mu pištolo. - Ne, ne! 757 01:23:05,215 --> 01:23:08,651 Poskrbite, da boste to izvedli. 758 01:23:16,175 --> 01:23:18,689 Bog ga blagoslovi. 759 01:23:18,775 --> 01:23:21,926 Fromm, se lahko pogovoriva? 760 01:23:24,015 --> 01:23:26,131 Prosim te, Fromm. 761 01:23:27,215 --> 01:23:30,764 Nihče ne more dati revežu nujni strel? 762 01:23:31,935 --> 01:23:34,403 Pridun, daj ga okrepiti. 763 01:23:34,495 --> 01:23:37,407 To je to, Hoepner. 764 01:23:37,495 --> 01:23:43,092 zelo mi je žal, a želiš storiti isto kot Beck? 765 01:23:43,175 --> 01:23:49,569 Ne počutim se krivega. Ne toliko, da bi se moral ustreliti. 766 01:23:50,575 --> 01:23:56,969 Lahko upravičim svoja dejanja. To si želim zaradi svoje družine. 767 01:23:57,055 --> 01:24:00,570 Dobro. Tukaj ste ujeti. 768 01:24:01,655 --> 01:24:06,012 Je med vami kdo, ki želi zapiši nekaj zadnjih vrstic? 769 01:24:06,095 --> 01:24:10,566 Rad bi zapisal nekaj besed. 770 01:24:12,135 --> 01:24:19,086 Sedi za mizo, Olbricht. Na tvojem starem mestu, nasproti mene. 771 01:24:20,535 --> 01:24:24,687 Vendar pohitite, tako boste prihranili ostali za nekaj časa. 772 01:24:50,255 --> 01:24:52,689 Ste pripravljeni, Olbricht? 773 01:24:56,615 --> 01:25:00,688 Poročnik Schady, tukaj so tisti, ki obsojen na smrt in usmrtitev. 774 01:25:00,775 --> 01:25:06,054 Načelnik generalštaba Mertz, general v pehoti, Olbricht. 775 01:25:06,135 --> 01:25:10,970 �versten, katerega imena ne poznam več knnertil in por. 776 01:25:11,055 --> 01:25:14,127 Pripeljite deset mož in izpolnite ukaz. 777 01:25:14,215 --> 01:25:18,174 General�verste Hoepner odšel v zapor Moabit. 778 01:25:18,255 --> 01:25:23,648 Vsi so delovali po mojem ukazu in nima nobene krivde za dogodke. 779 01:25:23,735 --> 01:25:25,726 Sam sem kriv. 780 01:25:25,815 --> 01:25:30,366 - Odpelji jih. - Da! Ti, ti in ti si odvzet. 781 01:25:30,455 --> 01:25:34,004 Ti, ti in ti si odvzet. 782 01:25:34,095 --> 01:25:37,770 - Ne dotikaj se tega človeka. - Ne prodajaj! 783 01:25:59,175 --> 01:26:01,291 Glej, pohiti! 784 01:26:04,415 --> 01:26:07,930 Parkirajte vozila tukaj. 785 01:26:17,855 --> 01:26:21,894 Konec je, Schweizer! 786 01:26:26,495 --> 01:26:28,725 - Zakaj stojiš tukaj? je to tvoj avto - Da. 787 01:26:28,815 --> 01:26:34,128 Zapeljite se do peščenjaka in prižgi svetilke kot drugi. 788 01:27:08,175 --> 01:27:11,611 Beži zdaj, prekleto! 789 01:27:26,295 --> 01:27:30,971 General v pehoti, Friedrich Olbricht! 790 01:27:41,775 --> 01:27:44,289 Na straži! 791 01:27:45,135 --> 01:27:49,845 Srce vidi dlje od oči, je rekel Trescow. Tega ne pozabim. 792 01:27:49,935 --> 01:27:52,893 Povežite se! 793 01:27:54,895 --> 01:27:57,773 Ogenj! 794 01:28:00,375 --> 01:28:03,811 �Verse Claus von Stauffenberg! 795 01:28:17,175 --> 01:28:19,405 Na straži! 796 01:28:20,415 --> 01:28:23,293 Povežite se! 797 01:28:23,375 --> 01:28:27,084 Naj živi naša sveta Nemčija! 798 01:28:33,975 --> 01:28:35,966 Ogenj! 799 01:28:55,175 --> 01:29:02,251 Zelo majhna skupina vladajočih, brez vesti- 800 01:29:02,335 --> 01:29:06,692 - nerazumno, kriminalci in neumni uradniki- 801 01:29:06,775 --> 01:29:13,647 - skoval zaplet se je uspelo boriti z mano in osebjem ... 802 01:29:18,015 --> 01:29:23,294 Bomba kot �verste von Stauffenberg je posadil- 803 01:29:23,375 --> 01:29:28,972 - je bil postavljen le dva metra stran na mojo desno. 804 01:29:29,055 --> 01:29:35,494 Prizadelo je številne moje vernike zaposlenih. Eden od njih je mrtev. 805 01:29:35,575 --> 01:29:37,645 STROGA POLJSKA, 21. julij 1944 806 01:30:13,015 --> 01:30:15,973 Dragi Schlabendorff. 807 01:30:17,455 --> 01:30:21,892 menim iz katerega izhaja človeško dostojanstvo 808 01:30:21,975 --> 01:30:27,925 - človekova pripravljenost na žrtvovanje svoje življenje za svoja prepričanja. 809 01:30:29,015 --> 01:30:33,008 - Povej to moji ženi. - Da. 810 01:31:19,015 --> 01:31:23,133 PO NAPADU 20. JULIJA LETA 1944 JE BILO NEKAJ STO IZOGIBANJ, VEN FROMM. 811 01:31:23,215 --> 01:31:25,729 NINA STAUFFENBERG IN OTROCI SO PREŽIVELI. 812 01:31:25,815 --> 01:31:31,128 DO KONCA VOJNE MAJA 1945 UMRTIH MILIJONOV LJUDI.